Linux伊甸园论坛 » 伊甸园英语交流版块 » 请问各位这句怎样翻译呀

万网独行 发表于 2004-11-9 16:11

请问各位这句怎样翻译呀

Directives that control the operation of the Apache server process as a  whole (the 'global environment').

金明灭 发表于 2005-3-9 21:42

控制Apache服务器运转的指令像一个整体一样运行。

翻译如上，我是菜鸟，不知合适不。:p

blackspace 发表于 2005-3-9 22:04

:w

就是这个意思。

Free cisco 发表于 2005-3-10 22:54

控制Apache服务器运转的指令像一个整体一样运行。
、

这句话能让人理解吗？ 我是完全不懂外语的人，我一看，就觉得，好象没有中国人会这么说话

Free cisco 发表于 2005-3-10 23:10

Directives that control the operation of the Apache server process as a whole (the 'global environment').


that 后面是从句  that control the operation of the Apache server  全是从句

主句Directives process as a whole    动词  process..... 不及物， whole ,名词


全句翻译为：

控制Apache服务运行的指令集作为一个整体运行。

）――――――――――――――――――――――――――――――――――

注意 指令集 而不是指令 请看 Directive+s 和后面的动词形式。。。。

用指令  不能反映出来。。。

as  的翻译就更离谱了， as 不是like   ..bob likes stamp collecting , like my brother

这里的like 是象，  而  bob , as my brother , likes stamp collecting

这里要翻译为 作为


教学生翻译句子， 一个比较简单的方法是 ，遇到有从句的时候，拆！！！！

比如这句话：就可以翻译成    指令集作为一个整体运行，而这些指令集控制着Apache服务的运行

比较通顺


我是看到了，就写， 如果细细想，肯定还有更好的翻译，也许可以找我老师讨论一下

hayilulu 发表于 2005-3-21 14:58

欣赏楼上老师严谨的语法分析和治学态度，但对于as a whole,个人认为是修饰动词control的。如果说“这一系列指令作为一个整体来运行”，是给原文强加了复杂化了的解释，运行的只是服务器，而非指令，指令是用来控制其运行。
这句话只是解释是指令有什么作用，分析主谓宾就看出这不算完整的句子。
不才，翻译如下，请指教：
整体上控制Apahce服务系统运作的（各种）指令。

查看完整版本: 请问各位这句怎样翻译呀