[转载]中国式英文正在改变英语
《欧洲新闻》德文版1月13日报道，原题：中国正在改变英语 根据全球语言监督机构的最新报告，英语正在经历历史上从未有过的变革，究其原因是受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击，不断地吸收新词汇，已使英语成为世界混合语。中国约有2.5亿民众学习英语，加上日益上升的全球影响力，意味着中国人每天都在制造英文新词。根据报告，逐字翻译的中式英语“很久不见”(Long time no see)，还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drinktea等，现已成为标准的英文词组。更多中式英语还在继续产生，包括从前就已中英混合的如 “苦力”（coolie），“台风”（typhoon）等。当这些新命名的单词在网上流通，英文词汇库必然迅速增长。
“全球语言监督”主席帕亚克表示：“令人惊讶的是，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大”。自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。这些新词和词组，不用向母语为英语的人士特别解释，都能被理解。
然而也有些中式英语让人感到一头雾水，有些甚至出现在旅游局为景点所贴的英文标志上，比如许多旅馆印上Scattering（散播），代表紧急出口。或许最无礼的要数 deformed man toilet（丑陋人洗手间）的标志，它被张贴在中国一些城市供残疾人使用的洗手间门口。
专家认为，在中英两种语言之间翻译显然是有困难的，因为每个中文字都有几种可能的翻译。由于英语的实用性和汉语的微妙性，得出的翻译可能让双方都无法理解。结果产生了许多令人费解的误译，同时也改变了国际英语的味道。当然，这种中国趋势也正在改变人们对英语语言的认知，使人们的思维方式更加色彩斑斓，因为用中文思考问题的确与众不同。
今天，中国学英语的人几乎相当于上世纪60 年代全世界说英语人数的总和，这个数字在未来7到10年还可能翻倍。难怪有人预测，倘若国际英语分崩离析，中式英语很有可能成为最突出的分支。
(作者罗森巴赫，青木译)
《环球时报》 (2007-01-15 第06版) 哈哈，按这样说，到时英语都变成了汉语拼音了！ haha 真要成 拼音式English 那可 cool了
I do not study English ,very good!!!
My English very bad!!!
^_^ My English very bad!!!
my english is very poor. 干锅鱼头
** a fish head
干锅童子鸡
** a spring chicken
（要是再辉映上面的“童子鸡”岂不是绝妙？）
干锅牛蛙
** a bullfrog
干锅墨鱼仔
** a cuttlefish zhai
干锅腊肉茶树菇
** a la meat tea tree the gu
不仅不雅，更不知是何种东西？
巴渝酸菜鱼
ba yu sour pickled cabbage fish
蚂蚁上树
Ants Climbing Tree
一堆在爬树的蚂蚁
驴打滚儿
rolling donkey
翻滚的毛驴
麻婆豆腐
beancurd made by a pockmarked woman
满脸雀斑的女人制作的豆腐难道脸部光洁的女人和脸上有痘的男子就不可以做？菜的制作第一次听说有性别要求。
四喜丸子
four glad meatballs
四个高兴的肉团（中国的人性化的历史从丸子开始）
老虎菜
tigerdish
老虎做的菜
红烧狮子头
Fried lion's head
烧红了的狮子头 找到一些爆强的
[img]http://www.chiglish.net/Coppermine/albums/userpics/reception_of_alien.jpg[/img]
[img]http://www.chiglish.net/Coppermine/albums/userpics/hardcorescenery.jpg[/img]
[img]http://www.catti.net.cn/bbs/UploadFile/2007-1/200712712102961.jpg[/img]
[img]http://www.catti.net.cn/bbs/UploadFile/2007-1/2007127121037151.jpg[/img]
[img]http://www.chiglish.net/Coppermine/albums/userpics/deformed_man%7E0.jpg[/img]
[[i] 本帖最后由 ServerOnly 于 2007-8-2 14:55 编辑 [/i]] 这个不强，那个菜单的强。
页:
[1]