Linux伊甸园论坛 » Linux中文化论坛 » 求助：向linux汉化高手请教一个问题

ld8058 发表于 2007-5-11 10:22

求助：向linux汉化高手请教一个问题

[FONT=宋体][SIZE=3]我正在linux下汉化一个软件，是进行源代码的修改，但是将英文字符[/SIZE][/FONT]
[FONT=宋体][SIZE=3]串改成汉字之后，编译运行时显示为乱码，特向各位高手请教该怎样正确显示中文？:confused: ，谢谢了！！[/SIZE][/FONT]

apacheflyboy 发表于 2007-5-11 10:41

尝试安装linux字体管理器

尝试安装linux字体管理器，不过要指明你的字体是windows的还是其他专业字体:p 还有就是如果你用来编译的话，最好用bash等shell，具体情况具体解决，祝你愉快。:)

ld8058 发表于 2007-5-11 11:03

还有没有其他的方法:)

bihaitianfeng 发表于 2007-5-11 17:20

或者需要注意一下字体的编码；你编辑时保存什么编码的？Windows下可能是GBK18030，Linux下可能是Utf8，与编辑器的设置有关；你的软件运行环境是用的什么中文编码？Linux环境有缺省的字体编码，FC6是Utf-8；或者你的软件环境是可以设置的。

ld8058 发表于 2007-5-13 00:15

各位大哥详细介绍一下吧，我是第一次做汉化，什么都不懂。这个软件名叫OpenDx，我修改的只是源代码下的菜单字符串而已，其他的不知道怎么修改。它的/font里面都是 xxxxx.dx 格式的文件。linux字体管理器怎么用啊，还有我的编译自然是make make install 啊


字体编码在那里修改阿

windwiny 发表于 2007-5-14 15:37

你汉化的什么软件？？
源程序里的字符串有没用 gettext??
如果用了，你就不用去修改源码。

[url]http://bbs..org/showthread.php?t=215007[/url]

查看完整版本: 求助：向linux汉化高手请教一个问题