应用软件中文化faq(页 1) - Linux中文化论坛 - Linux伊甸园论坛

manux 发表于 2003-6-24 15:50

应用软件中文化faq

常用应用程序中文化问题总结

0 无法正常显示中文，打不开中文输入法，中文显示发虚看着不舒服....

[url]http://www.linuxeden.com/forum/showthread.php?s=&threadid=11259[/url]

1 fat32分区无法显示中文文件名？
（1）适用于debian，redhat9，FC1，RH AS3以及其它不使用utf8编码的系统
编辑/etc/fstab,把fat32分区的行改成如下形式，自动mount：
/dev/hda1 /mnt/c vfat iocharset=gb2312,auto,rw,umask=000 0 0

或者用下面命令手工mount：
mount -t vfat /dev/hda1 /mnt/c -o codepage=936,iocharset=gb2312,auto,rw,umask=000

其中rw,umask=000是为了使所有用户可以读写fat32分区，没有的话只有root有写权限。

（2）适用于FC2，FC3等默认UTF8编码的系统：
把前面的gb2312改成utf8

2 怎样使Samba可以显示中文共享名？
（1）samba 2.2.x及以前版本
在/etc/samba/smb.conf文件的[global]中加上一行：

client codepage = 936

（2）samba 3＋

unix charset ＝ gb2312（或者UTF8，看系统编码而定，UTF8是默认的编码）

3 xmms显示中文歌曲名和播放列表

xmms中的中文显示，选择功能设定->fonts,选中“选项”和“main window”中的复选框，在“浏览”字体中选择fongson ti（其他中文字体也可以），在文本框中的最后加上“,fixed”。两个文本框都要设置。

歌曲清单的字体设置：选择菜单中的[选项]->[功能设定]->[Font]页，将字体改成-*-*-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0，*-r-*
并选中"Use fontsets"和"Use X font"两项即可。

4 mplayer使用中文字幕

（1）在mplayer窗口上面点鼠标右键，选择Preferences--Font,选择一种中文ttf字体，如zysong.ttf, 并在后面Encoding下选择unicode（cp936也可以）

或者
（2）在~/.mplayer/config中加入：

#您的TTF字体位置
font=/usr/share/fonts/zh_CN/TrueType/gbsn00lp.ttf
subcp=cp936

5 evolution中文显示（这个东西并不好用，我用过几次就删掉了）

redhat默认的evolution中文显示很完美，不过自己做了升级或者修改了配置之后很可能无法获得满意的显示效果，要达到满意的中文显示效果，可以如下修改：

先运行gtkhtml-properties-capplet，把screen字体都改为zysong然后要退出gnome，因为在gnome中做的修改会被改回去。
在kde或console下修改
~/.gconf/GNOME/Documents/HTML_Editor/%gconf.xml
把-misc-zysong18030-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso10646-1
改为-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
-misc-SimSun-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-gb18030.2000-0,*-r-

这样，就可以达到rh8中evolution-1.0.8的效果。
附注：rh8中evolution 1.0.8中文末尾回车就死的bug可以升级evolution到1.2.1以上版本解决。

6 哪个eamil客户软件支持中文比较好？如何支持中文新闻组？

个人认为（嘿嘿）目前基于gtk+ 1.2的sylpheed中文支持最好，而且可以很好的支持中文新闻组。
下载：[url]http://sylpheed.good-day.net/[/url]
redhat rpm下载：[url]http://freshrpms.net[/url]

7 xpdf中文显示问题
redhat 8.0:
（1）安装xpdf、xpdf-chinese-simplified这两个rpm包
（2）修改/usr/share/xpdf/chinese-simplified/add-to-xpdfrc, 把第1行的Adobe-G1改成Adobe-GB1
（3）修改/usr/share/xpdf/chinese-simplified/add-to-xpdfrc.config，把第1行的Adobe-G1改成Adobe-GB1，并将所有的/usr/local/share改成/usr/share
（4）将/usr/share/xpdf/chinese-simplified/add-to-xpdfrc.config中的内容添加到/etc/xpdfrc的最后
（5）搞定，收工
（6）要加入繁体中文支持，安装xpdf-chinese-traditional rpm包，同上操作。
redhat 9:
（1）安装xpdf、xpdf-chinese-simplified、xpdf-chinese-traditional这三个rpm包
（2）如果只使用简体或者繁体中文，只要把/etc/xpdfrc.zh_CN(TW)改名成xpdfrc就可以了
（3）同时使用简体和繁体中文，先按照第二步改名xpdfrc.zh_CN为xpdfrc，然后把xpdfrc.zh_TW最后
#----- begin Chinese Traditional support package (2002-apr-14)

#----- end Chinese Traditional support package
之间的内容拷到xpdfrc文件最后
（4） OK,也可以试试改里面的字体设置，默认的fangsong ti不好看

8 Java VM中文显示
（包括使用java VM的软件，如永中office和Matlab 等的中文显示）
把jre目录下 lib/font.properties.zh.turbo改名为font.properties.zh,并按下面例子编辑（没有simsun字体可以用其他中文字体代替）
# @(#)font.properties.zh.Turbo.linux 1.4 02/06/10
#
# Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
#

# Component Font Mappings
#
serif.0=-b&h-lucidabright-medium-r-normal--*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
serif.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

serif.italic.0=-b&h-lucidabright-medium-i-normal--*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
serif.italic.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

serif.bold.0=-b&h-lucidabright-demibold-r-normal--*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
serif.bold.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

serif.bolditalic.0=-b&h-lucidabright-demibold-i-normal--*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
serif.bolditalic.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

sansserif.0=-b&h-lucidasans-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
sansserif.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

sansserif.italic.0=-b&h-lucidasans-medium-i-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
sansserif.italic.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

sansserif.bold.0=-b&h-lucidasans-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
sansserif.bold.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

sansserif.bolditalic.0=-b&h-lucidasans-bold-i-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
sansserif.bolditalic.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

monospaced.0=-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
monospaced.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

monospaced.italic.0=-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
monospaced.italic.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

monospaced.bold.0=-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
monospaced.bold.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

monospaced.bolditalic.0=-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
monospaced.bolditalic.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

dialog.0=-b&h-lucidasans-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
dialog.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

dialog.italic.0=-b&h-lucidasans-medium-i-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
dialog.italic.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

dialog.bold.0=-b&h-lucidasans-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
dialog.bold.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

dialog.bolditalic.0=-b&h-lucidasans-bold-i-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
dialog.bolditalic.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

dialoginput.0=-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
dialoginput.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

dialoginput.italic.0=-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
dialoginput.italic.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

dialoginput.bold.0=-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
dialoginput.bold.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

dialoginput.bolditalic.0=-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
dialoginput.bolditalic.1=-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

# Missing Glyph Character
#
default.char=274f

# Component Font Character Encodings
#
fontcharset.serif.0=sun.io.CharToByteISO8859_1
fontcharset.serif.1=sun.awt.motif.CharToByteX11GBK

fontcharset.sansserif.0=sun.io.CharToByteISO8859_1
fontcharset.sansserif.1=sun.awt.motif.CharToByteX11GBK

fontcharset.monospaced.0=sun.io.CharToByteISO8859_1
fontcharset.monospaced.1=sun.awt.motif.CharToByteX11GBK

fontcharset.dialog.0=sun.io.CharToByteISO8859_1
fontcharset.dialog.1=sun.awt.motif.CharToByteX11GBK

fontcharset.dialoginput.0=sun.io.CharToByteISO8859_1
fontcharset.dialoginput.1=sun.awt.motif.CharToByteX11GBK

# Exclusion Ranges
#

# XFontSet Information
#
fontset.serif.plain=\
-b&h-lucidabright-medium-r-normal--*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.serif.italic=\
-b&h-lucidabright-medium-i-normal--*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.serif.bold=\
-b&h-lucidabright-demibold-r-normal--*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.serif.bolditalic=\
-b&h-lucidabright-demibold-i-normal--*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.sansserif.plain=\
-b&h-lucida-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.sansserif.italic=\
-b&h-lucida-medium-i-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.sansserif.bold=\
-b&h-lucida-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.sansserif.bolditalic=\
-b&h-lucida-bold-i-normal-snas-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.monospaced.plain=\
-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.monospaced.italic=\
-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.monospaced.bold=\
-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-,1\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.monospaced.bolditalic=\
-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.dialog.italic=\
-b&h-lucida-medium-i-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.dialog.bold=\
-b&h-lucida-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.dialog.bolditalic=\
-b&h-lucida-bold-i-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.dialog.plain=\
-b&h-lucida-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.dialoginput.italic=\
-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.dialoginput.bold=\
-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.dialoginput.bolditalic=\
-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.dialoginput.plain=\
-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

fontset.default=\
-b&h-lucida-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gb2312.1980-0

appendedfontpath=/usr/share/fonts/ttf

9 OpenOffice如何输入中文？

打开后先选择中文一种中文字体，然后再启动输入法就可以输入中文了。

10 wine汉化和支持中文输入

wine安装并支持中文输入 [url]http://xbkconfp.cosoft.org.cn/wine.php[/url]
wine下安装金山词霸 [url]http://xbkconfp.cosoft.org.cn/linuxxdict.php[/url]
wine下安装QQ2000 [url]http://xbkconfp.cosoft.org.cn/linuxqq.php[/url]

11 安装好了apache服务器（2.0.x版），为什么在浏览器里面必须手工选择编码才能正常显显中文

把apache的httpd.conf里面AddDefaultCharset ISO-8859-1改成#AddDefaultCharset GB2312或者干脆注视掉就可以了。

12 xchat 如何显示中文

在选项、聊天室窗口字体设置中设置中文字体，并且选中：use font set一栏。如果英文字体不正常，可以在中文字体设置后面加入“，fixed”。也可以直接用“＊”来尝试一下。

13 为什么gaim进入中文聊天室无法显示中文

需要在帐户高级设定中，设定字符编码，一般来说，显示简繁体，需要设置为gb18030或者gbk，只显示简体，则为gb2312。

14 emacs如何正确辨别中文编码？

把如下的几行加入~/.emacs配置文件中
;; chinese environment setting
(set-language-environment 'Chinese-GB)
(set-buffer-file-coding-system 'cn-gb-2312)
(set-keyboard-coding-system 'cn-gb-2312)
(set-terminal-coding-system 'cn-gb-2312)
(setq-default enable-multibyte-characters t)
(prefer-coding-system 'cn-gb-2312)
(set-selection-coding-system 'cn-gb-2312)
Emacs可以自动识别编码，但是不是100%的正确

15 某些gtk程序打开文件对话框中显示的中文文件名是乱码

在 ~/.bash_profile (或者类似的系统启动脚本里面，也可以是 /etc/profile.d/xxx/sh)里面加上一行：

export G_BROKEN_FILENAMES=1

黯月发表于 2003-7-21 01:25

关于pdf的问题

我的redhat9.0下的xpdf看中文是乱的,/etc下面只有xpdfrc而没有_zh或_tw,不果我发现ggv很好用.

manux 发表于 2003-7-21 16:45

服了你了，你看没看前面写的东西？

fancydavid 发表于 2004-3-8 14:33

请教 ntfs分区怎样显示中文文件名？

genii2008 发表于 2004-4-17 19:27

我回去试试

lalize 发表于 2004-5-12 19:03

在Openoffice.org无法输入、显示中文

在红帽子9.0版里的办公文件不能输入中文，在文本编辑里有没问题，请高手们指教。

jangely 发表于 2004-6-7 12:33

利害

能写得如此详细！！我一要试！

夜叉发表于 2004-9-4 23:59

我顶！！！！！！！！！！！！1

yf_lw 发表于 2004-11-12 00:18

xpdf可以看中文的pdf, 不过打开文件时，中文文件名和中文目录名都是乱码，请问如何解决呀？

manux 发表于 2004-11-12 22:02

[QUOTE=yf_lw]xpdf可以看中文的pdf, 不过打开文件时，中文文件名和中文目录名都是乱码，请问如何解决呀？[/QUOTE]

在 ~/.bash_profile 里面加上

export G_BROKEN_FILENAMES=1

chuanherr 发表于 2004-11-16 14:39

[QUOTE=fancydavid]请教 ntfs分区怎样显示中文文件名？[/QUOTE]

mount -t ntfs -o codepage=936,iocharset=gb2312 /dev/hda5 /mnt/d

synge 发表于 2005-2-12 13:03

我也是在红帽子9.0版里的办公软件Openoffice.org Writer下不能输入中文，在其它文本编辑下没问题.

synge 发表于 2005-2-12 13:08

编辑/etc/fstab下的mount -t ntfs -o codepage=936,iocharset=gb2312,auto,rw 0 0就可以在ntfs就可经显示中文了。

bamanzi 发表于 2005-3-19 00:23

[QUOTE]
5 某些gtk程序打开文件对话框中显示的中文文件名是乱码

在 ~/.bash_profile (或者类似的系统启动脚本里面，也可以是 /etc/profile.d/xxx/sh)里面加上一行：
export G_BROKEN_FILENAMES=1
[/QUOTE]
好像G_BROKEN_FILENAMES是gtk2老版本的，现在应该是用G_FILENAME_ENCODING

lzgxw 发表于 2005-4-13 15:03

不错，辛苦了！:w

likaiweni 发表于 2005-6-1 10:35

I can't input Chinese here,I don't know why so.My os is Fedora core 2 x86 simple Chinese version.

likaiweni 发表于 2005-6-1 11:01

guoron85 发表于 2005-7-25 10:47

[url="http://stores.ebay.com.cn/guozi85"]http://stores.ebay.com.cn/guozi85[/url]

（国荣西武）世界名牌鞋坊，珍藏世界各国名鞋，CAT，TOMMY，锐步，耐克，标马，维尔胜，LC，阿迪达斯，NIKE，框威，K-SWISS，M3，MERRELL，其乐，牛头等．观迎大家来本店坐坐．本店的鞋宝贝都是原厂正品，请大家放心购买．谢谢大家！

xdjianghui 发表于 2005-8-23 10:08

请问版主

求教一下版主，我在windows的中文内容的文件格式在linux的vi中怎样才能正确显示出来？

页: [1]

Linux伊甸园论坛's Archiver