有关一些术语的汉语译法。 - C/C++ (STL/boost)

新生入学

注册用户

UID 196473
精华 0
积分 0(积分有什么用?)
帖子 2
阅读权限 10
注册 2007-5-16
状态离线

发表于 2007-5-16 22:39 资料个人空间短消息加为好友

有关一些术语的汉语译法。

各位大侠好！[/FONT]

小女子学的是外语，因工作需要，开始翻译一些编程方面的网页，下个月才开始学，但是网页最近几天就要，所以很急，现有几个术语方面的问题想要请教，望各位帮忙！[/FONT]

1 red pill [/FONT]的中文译文是什么？[/FONT]Linux伊甸园论坛5O!jCkuvjb
2 Break data [/FONT]怎么翻译？[/FONT]7_U|/{ @\j3a:j
3 floss, gpl, rad, srad, ide [/FONT]需要翻译成中文吗？怎么译法？[/FONT]
www.linuxeden.com{t
iE+[

万分感谢！[/FONT]

不容错过的IBM 集群技术资源汇总

flag

版主

版主

UID 19801
精华 1
积分 28(积分有什么用?)
帖子 5581
阅读权限 100
注册 2002-7-19
状态在线

#2

使用道具

发表于 2007-5-17 09:40 资料个人空间短消息加为好友

红药丸。。。。。。楼主看过黑客帝国吗？Linux伊甸园论坛1kqPvk&v
Break data要看上下文了
后面那些有些是专有名词，翻译的规则是可以不翻译的，当然可以在后面写全称然后翻译。。。。。。。好像说的多余了

上帝说，有问题，找GOOGLE 写程序是很神圣的事情！同样只是装系统，卖菜的大娘会的事情不见得就跟卖菜一样了。

yiyijardin

新生入学

注册用户

UID 196473
精华 0
积分 0(积分有什么用?)
帖子 2
阅读权限 10
注册 2007-5-16
状态离线

#3

使用道具

发表于 2007-5-17 18:39 资料个人空间短消息加为好友

thanks a lot!!

MMMIX

小试牛刀

注册用户

UID 147141
精华 0
积分 0(积分有什么用?)
帖子 79
阅读权限 10
注册 2006-1-11
状态离线

#4

使用道具

发表于 2007-5-18 23:07 资料个人空间短消息加为好友

[quote=yiyijardin;575495]各位大侠好！[/FONT]\&wa
dNC8t.e*m
www.linuxeden.com.e%W'V!_?
小女子学的是外语，因工作需要，开始翻译一些编程方面的网页，下个月才开始学，但是网页最近几天就要，所以很急，现有几个术语方面的问题想要请教，望各位帮忙！[/FONT]

1 red pill [/FONT]的中文译文是什么？[/FONT]
2 Break data [/FONT]怎么翻译？[/FONT]Linux伊甸园论坛2s,a?m3WE,vX,t
3 floss, gpl, rad, srad, ide [/FONT]需要翻译成中文吗？怎么译法？[/FONT]

万分感谢！[/FONT][/quote]
不懂对应的专业知识却去翻译和其相关的文档，最后的结果只能是惨不忍睹。