外国人会怎么理解会开幕式     嗯，不错的话题。昨天看了会开幕式节目，心想如果一个没有文化背景的外国人会怎么理解会开幕式呢？
    “壮汉擂鼓”估计可以理解为人以传统的方式迎接，还没有进入演出出题
    “造纸术”，这是节目的第一章。（一个不懂传统绘画的人）瞧那画布上描绘的，黑色河流，灰色的天空，连太阳都没有光彩了。一定是代表，以前的北京环境不好。还有几个人在画布上扮演黑色的污染，将天空，在河流都变黑了。
     “活字印刷”，（一个不懂传统活字印刷技术的人）在中间的部分代表沙漠，起伏高低。不断的移动，不断的扩大。（一个不知道孔子有3000学生的人）旁边的人代表耕种土地。头上还顶这的一定是农作物。手里拿的是土地。时而站立，时而俯仰。代表农地被侵袭了。（一个不认识繁简“和”字的人）活字印刷中出现的文字代表被荒漠吞噬的古文明。
     “指南针”，（一个不懂丝绸之路的人，懂丝绸之路的人也未必能看出来）中间的舞女代表最后的绿色。船，代表很多人都追随绿洲，离开了家乡。（一个不认识司南的人）那个人手里那个方块代表土地，勺子代表取水的东西，最后的特写标示，这里没有水了。
     最后，小朋友在画布上用彩笔绘画，见过治理，环境变好了，鸟儿回来了。　　　　　　

不能够理解，这是肯定的。
老大图片还连接？转贴时没有注意？　　　　　　

那这个人看见天上出现的笑脸，一定以为老天爷在作着鬼脸说：SB！　　　　　　

刚开始我就有这个疑问了。
估计一大半外国人看到那个司南后会想，在把一个勺子粘在板上干啥？
不知丝路的历史估计只会把那段看成是一段普通的中国舞蹈而已。　　　　　　

看不懂我们就不管了，反正这2个小时老谋子把中国的文明演出来了，挺好　　　　　　

首先比较沉闷.来个 20 分钟这样的,就差不多了,太久了不好, 还真以为和国内的 "印象" 系列一样了, 印象奥运?
不过话说回来.我对这个开幕式打 70 分, 因为实在太长,沉闷了,能穿插点激烈的,不一样的 part time show 更好.

至于老外能否看懂,那是他的事情,有他们的解说就好,看不懂才有意思,非要老外看懂干吗,迎合他们,恶心了我们,那更恶心.


.　　　　　　

引用:

原帖由 DarkSpy 于 2008-8-10 08:12 发表
首先比较沉闷.来个 20 分钟这样的,就差不多了,太久了不好, 还真以为和国内的 "印象" 系列一样了, 印象奥运?
不过话说回来.我对这个开幕式打 70 分, 因为实在太长,沉闷了,能穿插点激烈的,不一样的 part time show 更 ...

赞同！
不是老外不懂中国元素吗？不懂就让他们看看热闹，反正不会自己说自己没文化～～～
我觉得场面是一回事，能把所有意思表达出来又是另外一回事。比如说老谋子大量使用儿童元素就很聪明，即讨彩又表示出了就是我们的下一代也比你们人多！还有，外国人普遍对贯穿始终的画轴比较蒙登，那就对了，包括火炬的造型，那是画轴的最后一个卷，现在上面燃烧的是从奥林匹亚传来的圣火，呵呵...
老謀子还真能调侃　　　　　　

中国有句俗话，叫做“内行人看门道，外行人看热闹”就是这样，看不懂没有关系啊，热热闹闹的，声势浩大也能震惊外国人。我记得有一年，那个李安拍的那个叫卧虎藏龙还是藏龙卧虎，忘记了，就得了奥斯卡的奖，但是这部影片在中国人看来，并不是很好，还有很多看过这部片子的中国人都说很假，甚至于那个吊线都露出来了，但是为什么却能得大奖呢？因为在外国人看来，中国就是非常古老非常神秘的国家，他们的印象里，中国古代的侠客就是能那样飞檐走壁的，他们觉得这样很中国。就像这开幕式也是一样，穿着和节目都是表演的很古老的东西，那些飞来飞去的也是，很神秘的，我觉得这就很能表现中国的元素了。
三分个人的看法，请各位不要拍我，我怕疼的哈！！！　　　　　　

要看看这个

http://qq.iyaya.com/4356/12249-0.html　　　　　　

听说NBC版不错，正在下载ing...